走“韩”观潮 同舟共“济
— 记2023年度上海午钢韩国济州岛团建活动
2023 WUSTEEL Team Building Event in Jeju Island, South Korea
金秋九月，正是团建的好时光，这份自然的馈赠值得倍加珍惜。为此，上海午钢在吴总的带领下，开展了为期四日（2023年9月14日-2023年9月17日）的主题为走“韩”观潮，同舟共“济”的团建主题活动。让我们相约秋阳，放松心情，邂逅美好时光。
September in the golden autumn is a good time for team building and this natural gift is worth cherishing. Therefore, under the leadership of General Manager Mr.Wu, WUSTEEL carried out a four-day (September 14, 2023 – September 17, 2023) team building theme activity. Let’s meet in Korea, relax and have a good time.
Part1 童心未泯，岁月不老
到达济州的第一天时已过半，下午选择了酒店附近的济州神话乐园观光游玩。“花前自笑童心在,更伴群儿竹马嘻”，在热热闹闹的乐园中，我们也与童年记忆来了一场碰撞的火花。因为我们相信,保持童心,能让我们更加快乐、所遇皆甜，工作中也会更加有创造力。
Part1 Childlike innocence is still alive
Half a day has passed since the first day of arriving in Jeju. In the afternoon, we chose to visit Jeju Shinhwa Land near the hotel. “Childlike nature remains when we laugh at ourselves in front of the flowers, and even more so when we are surrounded by children and horses.” In the bustling paradise, we also have a spark of collision with our childhood memories. Because we believe that maintaining childlike innocence can make us happier, make everything we encounter sweeter, and make us more creative at work.
Part 2 海岛漫步，远望白帆
行程第二天，我们来到了济州最具代表的牛岛，看看浩瀚无边湛蓝的海洋，踩踩生生不息暖暖的沙砾，当属人生一快意时刻。傍晚更是感受到了“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”的唯美景色。
Part 2 Walking on the island and looking at the white sails in the distance
On the second day of the trip, we came to Udo, the most representative island in Jeju, to see the vast blue ocean and step on the ever-lasting warm gravel. It was definitely a happy moment in life. In the evening, we even felt the beautiful scenery of “the setting clouds and the solitary swans flying together; the autumn water and the sky are the same color”.
Part3 有朋自远方来，不亦乐乎
行程第二天晚上，受到了自釜山赶来的朋友热情款待，不仅味蕾享受了美味大餐，更是在侃侃而谈中更加了解韩国的文化，不亚于一场精神圣旅。
Part3 It’s such a joy to have friends come from far away
On the second night of the trip, we received warm hospitality from friends who came from Busan. Not only did our taste enjoy a delicious meal, but we also learned more about Korean culture during the conversation, which was no less than a spiritual journey.
Part4 雨中徒步，登高望远
旅行的第三天，我们和韩国朋友一起相约韩国最高山——汉拿山。在雨中登山，别有一番意境，更有“莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行”的气概胆量。人生当时时磨练，刻刻自省，才能增闻长识，登高望远，方知天地辽阔。
Part4 Hiking in the rain
On the third day of the trip, we met with our Korean friends to visit Halla Mountain, the highest mountain in Korea. Climbing a mountain in the rain has a unique artistic conception. Only by tempering and introspecting all the time in life can we increase our knowledge. Only by climbing high and looking far into the distance can we realize how vast the world is.
Part5 启程返航，精彩待续
旅行的最后一天，在体验了真枪实弹的刺激后，下午登机返回了上海，共计4天的旅程，除了上述所述，更有保龄球，KTV等多种活动安排。不仅有强身健体的活动安排，更有心灵和精神的升华体验。让我们见识了更加多彩的世界，更多文化的熏陶，不虚此行！
Part5 Departure for home, wonderful to continue
On the last day of the trip, after experiencing the excitement of real guns, we boarded the plane back to Shanghai in the afternoon. A total of 4-day trip, in addition to the above, there are also bowling, KTV and other activities arranged. There are not only physical fitness activities arranged, but also a spiritual sublimation experience. It allowed us to see a more colorful world and be influenced by more cultures. It was a worthwhile trip!
此次旅行圆满结束！
The trip ended successfully!
